Macau. No sábado, 27 de julho de 2024, os Claretianos da Delegação do Leste da Ásia celebraram o 175º Dia da Fundação da Congregação em Macau. A liturgia foi presidida por Dom Stephen Lee, da Diocese de Macau, com D. Josep Abella, CMF, e mais de vinte sacerdotes concelebrando a Missa na Igreja de São Lourenço. A Celebração Eucarística contou com a presença de mais de 400 religiosos, amigos e simpatizantes dos Claretianos. Este evento também comemorou o 70º aniversário da Presença Claretiana no Leste Asiático e o 25º aniversário da Pastoral Bible Foundation (PBF), o apostolado bíblico dos Claretianos no Leste Asiático.

Notas Históricas:

Os Missionários Claretianos servem na Diocese de Macau desde 2006 e em Hong Kong desde 2011. Já se passaram 95 anos desde que os primeiros Claretianos chegaram à China em 1929 e iniciaram o seu trabalho na província de Anhui. Entre 1930 e 1952, aproximadamente 30 missionários de cinco países diferentes dedicaram o seu serviço à Prefeitura Apostólica de Tunxi até serem forçados a encerrar a missão em 1952. Após o encerramento, alguns destes missionários mudaram-se para Hong Kong para continuarem os seus estudos linguísticos com a intenção de retornar à missão. Mesmo assim, eventualmente, eles partiram para o Japão e as Filipinas.

Um mártir de Barbastro para a Missão na China

Na década de 1930, jovens seminaristas da Espanha prepararam-se para a missão na China. Infelizmente, durante a Guerra Civil Espanhola em 1936, 51 seminaristas e seus formadores do Seminário Claretiano de Barbastro foram mortos por revolucionários. Raphael Briega, que estava estudando chinês para ingressar na Missão China, estava entre esses mártires. O Papa São João Paulo II beatificou estes 51 mártires, incluindo Rafael Briega, em 1992. Como forma de gratidão, os missionários consideraram enviar novamente missionários para regiões de língua chinesa e estabeleceram um centro missionário em Taiwan em 1994. Nos últimos trinta anos, os missionários têm prestado serviço às comunidades indígenas e paróquias da Diocese de Taipei. Além disso, existe em Taiwan um programa de formação para jovens claretianos da região chinesa.

Fundação de Pastoral Bíblica (PBF)

Uma década depois, o Padre Alberto Rossa, então diretor das Publicações Claretianas em Manila, chegou a Macau para continuar o ministério editorial para o público chinês. Desde a sua fundação em Macau em 2006, a Claretian Publications e a Pastoral Bible Foundation têm-se concentrado em fornecer acesso facilitado à Bíblia e à literatura bíblica para leitores chineses.

“Enraizados na Palavra, audaciosos no anúncio” é o lema da Pastoral Bible Foundation e das Publicações Claretianas na China, Macau e Hong Kong. O PBF foi uma iniciativa do Padre Rossa, criado em 1999 em Manila, nas Filipinas. O foco principal do PBF é traduzir e publicar Bíblias, e já publicou Bíblias em 12 idiomas. Atualmente, o PBF supervisiona um grupo de estudiosos bíblicos e especialistas em línguas que traduzem a Bíblia pastoral para o chinês moderno.

Nova tradução da Bíblia chinesa

Uma nova tradução do Novo Testamento em chinês com comentários e Lectio Divina para cada capítulo foi publicada em 2014. A tradução dos livros do Antigo Testamento para o chinês tradicional e simplificado está quase concluída. Um guia da Lectio Divina para cada capítulo ou parágrafo da Bíblia torna esta Bíblia única no mundo. Uma vez concluído, o projeto de Tradução da Bíblia seria a contribuição mais significativa dos claretianos para o mundo católico de língua chinesa.

PBF On-line

Os missionários em Macau e Hong Kong oferecem comentários e Lectio Divina para cada capítulo de cada livro da Bíblia nas suas plataformas online. Comentários aprofundados sobre as três leituras da liturgia dominical, reflexões diárias sobre o Evangelho do dia e auxílios litúrgicos estão disponíveis em formato de texto, áudio ou vídeo na página do PBF, www.bibleclaret.org.

Esses materiais estão disponíveis em inglês, chinês, espanhol, italiano e outros. Um grupo de voluntários comprometidos contribui na tradução de textos bíblicos para vários idiomas. Atualizações diárias são feitas em canais de mídia social como YouTube, Facebook, Instagram e Spotify.