Suivant sa tradition, l’éditoriale a assumé l’engagement de garder vivante la tradition en révisant et en faisant l’actualisation linguistique à tous les dix ans, Le responsable de cette version directe des textes originaux a été le P. Jaume Sidera i Plana CMF.

Parmi les lecteurs, on compte notre frère Pedro Casaldáliga CMF, Évêque émérite de Sao Félix de Araguaia, Brésil, qui, comme commentaire à cette édition, nous dit: “Félicitations à notre Editorial Claret pour cette nouvelle édition du Nouveau testament. J’en lis une portion, chaque après-midi et je le trouve très savoureux dans son style directe, familier et, en plus, fidèle à l’original”