Macao. Le samedi 27 juillet 2024, les Clarétains de la Délégation d’Asie de l’Est ont célébré le 175ème Jour de Fondation de la Congrégation à Macao. La liturgie a été dirigée par Mgr Stephen Lee, du diocèse de Macao, avec Mgr Josep Abella, CMF, et plus de vingt prêtres concélébrant la messe à l’église Saint-Laurent. La célébration eucharistique a réuni plus de 400 religieux, amis et sympathisants des Clarétains. Cet événement a également commémoré le 70e anniversaire de la présence clarétaine en Asie de l’Est et le 25e anniversaire de la Pastoral Bible Foundation (PBF), l’apostolat biblique des clarétains en Asie de l’Est.
Notes historiques :
Les missionnaires clarétains servent dans le diocèse de Macao depuis 2006 et à Hong Kong depuis 2011. Il y a de cela 95 ans que les premiers clarétains sont arrivés en Chine: en 1929, et ont commencé leur travail dans la province d’Anhui. Entre 1930 et 1952, environ 30 missionnaires de cinq pays différents ont consacré leur service à la préfecture apostolique de Tunxi jusqu’à ce qu’ils soient contraints de fermer la mission en 1952. Après la fermeture, certains de ces missionnaires ont déménagé à Hong Kong pour poursuivre leurs études linguistiques avec l’intention de retourner à la mission. Finalement, ils partirent pour le Japon et les Philippines.
Un martyr de Barbastro pour la mission en Chine
Dans les années 1930, de jeunes séminaristes espagnols se préparaient à la mission en Chine. Malheureusement, pendant la guerre civile espagnole en 1936, 51 séminaristes et leurs formateurs du séminaire clarétain de Barbastro furent tués par les révolutionnaires. Raphael Briega, qui étudiait le chinois pour rejoindre la Mission de Chine, faisait partie de ces martyrs. Le pape Saint Jean-Paul II a béatifié ces 51 martyrs, dont Raphaël Briega, en 1992. En signe de gratitude, les missionnaires ont envisagé d’envoyer à nouveau des missionnaires dans les régions de langue chinoise et ont établi un centre de mission à Taiwan en 1994. Au cours des trente dernières années , les missionnaires fournissent des services aux communautés autochtones et aux paroisses du diocèse de Taipei. De plus, il existe un programme de formation pour les jeunes clarétains de la région chinoise à Taiwan.
Pastoral Bible Foundation (PBF)
Une décennie plus tard, le père Alberto Rossa, qui était alors directeur des publications clarétaines à Manille, arriva à Macao pour continuer le ministère de publication auprès du public chinois. Depuis leur création à Macao en 2006, les Publications Clarétaines et la Pastoral Bible Foundation se sont attachées à fournir un accès abordable à la Bible et à la littérature biblique aux lecteurs chinois.
« Enraciné dans la Parole, audacieux dans la proclamation » est la devise de la Pastoral Bible Foundation et des Publications Clarétaines en Chine, à Macao et à Hong Kong. Le PBF était une initiative du Père Rossa, créée en 1999 à Manille, aux Philippines. L’objectif principal du PBF est de traduire et de publier des Bibles, et il a déjà publié des Bibles en 12 langues. Actuellement, le PBF supervise un groupe de biblistes et d’experts en langues qui traduisent la Bible pastorale en chinois moderne.
Nouvelle traduction de la Bible chinoise
Une nouvelle traduction du Nouveau Testament en chinois avec des commentaires et une Lectio Divina pour chaque chapitre a été publiée en 2014. La traduction des livres de l’Ancien Testament en chinois traditionnel et simplifié est en voie d’achèvement. Un guide de Lectio Divina pour chaque chapitre ou paragraphe de la Bible rend cette Bible unique au monde. Une fois achevé, le projet de traduction de la Bible constituerait la contribution la plus significative des Clarétains au monde catholique de langue chinoise.
PBF en ligne
Les missionnaires de Macao et de Hong Kong proposent des commentaires et une Lectio Divina pour chaque chapitre de chaque livre de la Bible sur leurs plateformes en ligne. Des commentaires approfondis sur les trois lectures de la liturgie dominicale, des réflexions quotidiennes sur l’Évangile du jour et des supports liturgiques sont disponibles en format texte, audio ou vidéo sur la page Web du PBF, www.bibleclaret.org.
Ces documents sont disponibles en anglais, chinois, espagnol, italien et autres. Un groupe de bénévoles engagés contribue à traduire des textes bibliques dans différentes langues. Des mises à jour quotidiennes sont effectuées sur les réseaux sociaux comme YouTube, Facebook, Instagram et Spotify.
