Nuevo Pentecostés – New Pentecost

A Missionary Son of the Immaculate Heart of Mary

Nuevo Pentecostes / New Pentecost Lyrics

 

INTRO: Em – C – G – G/F#…(bis)

Em                                                    C

Con un viento suave, así brotó

With a gentle wind, it sprang to life

Comme un vent léger, ainsi est née

     G               G/F#

Una grande obra: la Congregación.

The Congregation—the Great Work of the Lord

Une grande belle œuvre, la Congrégation

 

Em                                        C

Una nueva historia comenzó,

And a brand-new story was begun

Une nouvelle histoire a démarré

        G             G/F#

Con aquellos que el Espíritu impulsó.

By our founders upon whom the Spirit moved

Avec eux sous l’effusion de l’Esprit Saint

 

PRECORO

Am                                  Em

El mismo Espíritu desciende en este hoy,

The same Spirit descends on this today

Ce même Esprit à présent descend sur nous

  G                D

Y evoca un nuevo Pentecostés;

A New Pentecost is summoned forth in us

Nous appelle à une nouvelle Pentecôte

         Am             Em

Convocando nuestra vida a la misión,

We are gathered to be sent into the world

Convoquant toute notre vie à la mission

        G          D

Nos envía al estilo de Claret.

The Spirit sends us in the footsteps of Claret

Et nous envoie à l’exemple de Claret

 

CORO

D                   G

//Y ES FUEGO QUE ARDE EN CARIDAD,

ENKINDLING A FIRE OF CHARITY

ET C’EST UN FEU QUI BRÛLE DE CHARITÉ

               C

ES FUEGO QUE ABRASA AL CAMINAR,

ENKINDLING A FIRE, WE CARRY FORTH

UN FEU QUI TOUCHE TOUT LE MONDE SUR SON PASSAGE

                  D     C              G

ES FUEGO QUE ENCIENDE A TODOS, EN SU AMOR//

A FIRE IGNITING ALL PEOPLE IN GOD’S LOVE

UN FEU QUI ENFLAMME À NOUS TOUS DANS SON AMOUR

 

INTERLUDE: Em – C – G – G/F# – Em – C – D

Em                                       C

Con toda la Iglesia en misión,

Walking with all members of the Church

Avec toute l’Église en mission

     G                G/F#

Caminamos juntos en la comunión.

In shared mission, celebrating each one’s gift

Marchons-nous ensemble dans la communion

Em                                       C

Arraigados en Cristo el Señor,

Rooted in our faith in Christ the Lord

Ancrés dans le Christ qui est Seigneur

     G              G/F#

Y audaces misioneros con ardor

We are audacious missionaries, unafraid

Nous mettons de l’ardeur à notre mission

PRECORO CORO

INTERLUDE: Em – C – G – G/F#

FINAL: Em – D – Em – Em – D – Em – C – D – G