Macao. El sábado 27 de julio, los claretianos de la Delegación de East Asia celebraron en Macao el 175º de la Fundación de la Congregación. La liturgia fue presidida por el Obispo Stephen Lee de la Diócesis de Macao, con el Obispo Josep Abella, CMF, y más de veinte sacerdotes concelebrando la Misa en la Iglesia de San Lorenzo. A la celebración eucarística asistieron más de 400 religiosos, amigos y simpatizantes de los claretianos. Este evento también conmemoró el 70 aniversario de la presencia claretiana en East Asia y el 25 aniversario de la Fundación Bíblica Pastoral (PBF), el apostolado bíblico de los claretianos en East Asia.
Notas históricas:
Los Misioneros Claretianos sirven en la Diócesis de Macao desde 2006 y en Hong Kong desde 2011. Han pasado 95 años desde que los primeros claretianos llegaron a China en 1929 y comenzaron su labor en la provincia de Anhui. Entre 1930 y 1952, unos 30 misioneros de cinco países diferentes dedicaron su servicio en la Prefectura Apostólica de Tunxi hasta que se vieron obligados a cerrar la misión en 1952. Tras el cierre, algunos de estos misioneros se trasladaron a Hong Kong para ampliar sus estudios de idiomas con la intención de regresar a la misión, pero finalmente partieron hacia Japón y Filipinas.
Un mártir de Barbastro para la Misión China
En los años 30, los jóvenes seminaristas de España se preparaban para la misión en China. Desgraciadamente, durante la Guerra Civil española de 1936, 51 seminaristas y sus formadores del Seminario Claretiano de Barbastro fueron asesinados por los revolucionarios. Rafael Briega, que estudiaba chino para unirse a la Misión de China, se encontraba entre estos mártires. El Papa Juan Pablo II beatificó a estos 51 mártires, entre ellos a Rafael Briega, en 1992. Como muestra de gratitud, los misioneros contemplaron la posibilidad de volver a enviar misioneros a las regiones de habla china y establecieron un centro misionero en Taiwán en 1994. Durante los últimos treinta años, los misioneros han prestado servicio a las comunidades indígenas y a las parroquias dependientes de la diócesis de Taipei. Además, en Taiwán hay un programa de formación para jóvenes claretianos de la región china.
Fundación Bíblica Pastoral (PBF)
Una década más tarde, el padre Alberto Rossa, que entonces era director de Publicaciones Claretianas en Manila, llegó a Macao para continuar el ministerio editorial para el público chino. Desde su fundación en Macao en 2006, Publicaciones Claretianas y la Fundación Bíblica Pastoral se han centrado en proporcionar un acceso asequible a la Biblia y a la literatura bíblica para los lectores chinos.
“Arraigados en la Palabra, audaces en el anuncio” es el lema de la Fundación Pastoral Bíblica y Publicaciones Claretianas en China, Macao y Hong Kong. PBF fue una iniciativa del Padre Rossa, establecida en 1999 en Manila, Filipinas. El objetivo principal de PBF es traducir y publicar Biblias, y ya ha publicado Biblias en 12 idiomas. En la actualidad, PBF supervisa a un grupo de biblistas y expertos lingüísticos que traducen la Biblia pastoral al chino moderno.
Nueva traducción de la Biblia al chino moderno
En 2014 se publicó una nueva traducción del Nuevo Testamento al chino con comentarios y Lectio Divina para cada capítulo. La traducción de los libros del Antiguo Testamento al chino tradicional y simplificado está a punto de concluir. Una guía de Lectio Divina para cada capítulo o párrafo de la Biblia hace que esta Biblia sea única en el mundo. Una vez completado, el proyecto de traducción de la Biblia será la contribución más significativa de los claretianos al mundo católico de habla china.
PBF en línea
Los misioneros en Macao y Hong Kong ofrecen comentarios y Lectio Divina para cada capítulo de cada libro de la Biblia en sus plataformas en línea. Los comentarios en profundidad sobre las tres lecturas de la liturgia dominical, las reflexiones diarias sobre el Evangelio del día y las ayudas litúrgicas están disponibles en formato de texto, audio o vídeo en la página web de PBF, www.bibleclaret.org.
Estos materiales están disponibles en inglés, chino, español e italiano, entre otros. Un grupo de voluntarios comprometidos contribuye a la traducción de textos bíblicos a varios idiomas. Las actualizaciones diarias se realizan en canales de medios sociales como YouTube, Facebook, Instagram y Spotify.
