Barcelona, Spanien. Das „Nou Testament“ (katalanische Ausgabe des Neuen Testaments) von Editorial Claret in Barcelona hat im Jahr 2010 die 20. Auflage erreicht. Die Aufnahme bei den katalanischen Lesern spiegelt sich in 500.000 verkauften Exemplaren wider.
In Übereinstimmung mit seiner Tradition hat sich der Verlag verpflichtet, die Übersetzung lebendig zu erhalten und alle zehn Jahre eine sprachliche Aktualisierung vorzunehmen. Der Verantwortliche für diese direkte Übersetzung aus dem Urtext ist P. Jaume Sidera i Plana CMF.
Zu seinen Lesern zählt unser Mitbruder Pedro Casaldáliga CMF, emeritierter Erzbischof von São Félix de Araguaia (Brasilien), der zu dieser Ausgabe sagt: „Herzlichen Glückwunsch an unseren Claret-Verlag zu dieser Ausgabe des Neuen Testaments. Ich lese jeden Abend einen Abschnitt und finde es sehr würzig in seinem direkten, vertrauten Stil, und außerdem originalgetreu.“
