Santiago de Chile. Die Verlage Editorial Claretiana in Argentinien und Eccla in Chile haben das Buch La palabra de Dios no está encadenada („Das Wort Gottes ist nicht gefesselt“) von P. Agustín Cabré CMF, dem höheren Oberen der Claretiner in Chile, veröffentlicht.

In dem Buch wird das menschliche und geistliche Profil des französischen Priesters Bernard Hurault (1924-2004) nachgezeichnet, wobei sein Beitrag zur Kenntnis, Wertschätzung und Verbreitung der Heiligen Schrift herausgestellt wird.

Hurault gelangte in den sechziger Jahren, die sowohl im kirchlichen Bereich nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil und der Zusammenkunft der lateinamerikanischen Bischöfe in Medellín als auch auf der gesellschaftlich-politischen Bühne in Lateinamerika eine Erschütterung bedeuteten, zu großer Bekanntheit.

Die ungeheuerliche Arbeit von Bernard Hurault brachte über fünfzig Millionen Bibeln in zehn verschiedenen Sprachen in die Hände des Volkes. Außerdem gab er die beliebte „Biblia Pastoral Latinoamericana“ heraus, die ein solcher Erfolg war, dass sie in andere Sprachen wie Französisch, Englisch, Tagalog, Ilongo, Chinesisch usw. übersetzt wurde. Bei diesen Übersetzungen haben die Claretiner-Missionare eine wichtige Rolle gespielt.

Die Lebensbeschreibung von Bernard Hurault, die P. Agustín Cabré geschrieben hat, ist ein ehrender Abriss nicht nur seines Lebens, sondern auch des Erbes, das er unter dem strahlenden Schein des Wortes Gottes hinterlassen hat.